Apparences trompeuses
Il y a en portugais comme dans toutes les langues,des mots qui ont une ressemblance avec le français et qui n'ont pas le même sens.
| FRANÇAIS | PORTUGAIS | PORTUGAIS | FRANÇAIS |
| Abîmer | Estragar | Abismar | Étonner |
| Abonné | Assinante | Abonado | Garanti |
| Accorder | Conceder | Acordar | Réveiller |
| Affamé | Faminto | Afamado | Célèbre |
| Amasser | Amontoar | Amassar | Pétrir |
| Armée | Exército | Armada | Flotte |
| Attendre | Esperar | Atender | S'occuper de |
| Attirer | Atrair | Atirar | Tirer |
| Auge | Manjedouro | Auge | Apogée |
| Bagne | Prisão | Banho | Bain |
| Balade | Passeio | Balada | Ballade |
| Billion | Trilhão | Bilhão | Milliard |
| Binocles | Lornhão | Binóculo | Jumelles |
| Bobo | Dodói | Bobo | Idiot |
| Bond | Salto | Bonde | Tramway |
| Cal | Calo | Cal | Chaux |
| Came | Droga | Cama | Lit |
| Carton | Papelão | Cartão | Carte de visite |
| Casque | Capacete | Casca | Écorce |
| Casser | Quebrar | Caçar | Chasser |
| Chat | Gato | Chato | Ennuyeux |
| Chichi | Afetação | Xixi | Pipi |
| Chiffre | Cifra | Chifre | Corne |
| Chute | Queda | Chute | Coup de pied |